In de mij ter beschikking staande woordenboeken betreffende de Engelse taal, komt het woord twerk niet voor. Eerlijk gezegd had ik er ook nog nooit van gehoord. Mijn aandacht werd pas echt op het woord gevestigd doordat Nico Dijkshoorn er in zijn column in de Volkskrant van gisteren gewag van maakte. Heel precies legde hij het niet uit, maar daar komt dan goed van pas dat ik beschik over een dirty mind (‘is a joy for ever’, Wordsworth) en ik begreep dat Dijkshoorn het woord gebruikte als werkwoord, en wat voor werk: twerken is je heupen heen en weer bewegen en dan niet van links naar rechts maar van voor naar achter. En dat dan als dans.
Als u begrijpt wat ik bedoel.
In De Wereld Draait Door van gisteravond, informatief als altijd, ging eindelijk het licht aan. Om te beginnen: twerken rijmt niet op werken maar op jurken. En het schijnt dus een soort dans te zijn, waarbij, nou ja, zie boven. Het woord en de dans waren plotseling actueel omdat een Noorse voetbalster de Gouden Bal had gewonnen en dat de bijpassende dj (diedjee) haar direct na de uitreiking van het kleinood vroeg of ze wilde twerken.
Jullie begrijpen van welke cultureel hoogstaande gebeurtenis we hier getuigen waren. (Dat wil zeggen: als we de uitreiking van de Bal gezien hadden.)
In hoeverre dit een geval van #metoo is, daar had niemand het over, wel vond men bij DWDD eenstemmig dat voor de voetbalster het feestje wel bedorven was omdat ze gedwongen was de rest van de avond (en ik neem aan van haar dagen) bij het zien van de Gouden Bal alleen moest denken aan het twerken.
Ik was bijna in de rage meegegaan door eraan te herinneren dat in het Land der Impotenten Eénbal Koning is, maar daar sta ik uiteraard mijlenver boven.
Pas lang daarna drong het tot me door dat er tegenwoordig dus feestjes zijn waarbij iedereen op de dansvloer aan het twerken slaat. Op Youtube zijn zelfs complete cursussen twerken te vinden, waarbij het bezit van een kapitaal achterwerk zonder twijfel een pre is. En voor wie behoefte heeft aan verdere informatie, zie hier.
Ik stel voor dat we ook het dwergtwerken nog eens proberen.
Maar ik vind vooral dat de wereld nu rustig kan vergaan.
We zijn reddeloos verloren.
*) Met dank aan Dimitri Frenkel Frank. Volgens mij bedoelde hij met het woord plurk inderdaad een twerk.
_________