‘Es ist wie im richtigen Leben. Die Einen mühen sich ab und rennen sich die Hacken wund. Und was tun die schlauen Griechen? Legen sich zurück, machen ein gemütliches Nickerchen unterm Schirm und dann – zack – drei Chancen – drei Tore – Viertelfinale.
Aber so einfach geht das nicht! Nicht mit uns! Wir haben den Bundesjogi und der ist noch viel schlauer. Der lässt sich nicht so schnell austricksen. Kurz nachgedacht, messerscharf analysiert und schon war der Schwindel der UEFA und ihren geschnittenen Fernsehbildern aufgedeckt. Sogar mit der „Anschela“ hat er ein Abkommen. Das sieht in etwa so aus: „Anschela“ kommt über rechts, hält den Schirm, lenkt den Gegner ab, Jogi schleicht sich von hinten an und – zack – im passenden Moment klappt der Schirm zu, die Griechen stehen im Regen und Deutschland im Halbfinale. Ja, so funktioniert das richtige Leben.
Damit Sie im richtigen Leben nicht auf dem Trockenen sitzen, haben auch wir nachgedacht und ein pfiffiges Sommerangebot für Sie bereitgestellt.’
Ik krijg dagelijks aanbiedingen van wijnfirma’s, die gaarne inspelen op mijn zwakke koerakter. Meestal prijzen zij hun waren koeltjes aan, maar er is een grapjurk op hun PR-afdeling die het einmalig niet kon laten. En zette er bovenstaand tekstje bij. Ikzelf begrijp er niet veel van, behalve dat ik vermoed dat het over de oiro en over foesbal gaat, daarom heb ik het ook niet vertaald. Ik heb trouwens zo’n idee dat er daardoor veel ‘lost in translation’ zou gaan.
Ich wünsche viel Vergnügen!